Thành Viên Thể Hiện Tài Năng

TÔI YÊU EM ĐẾN NAY CHỪNG CÓ THỂ

Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực hờn ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
Thúy Toàn dịch

TÊN ANH NÀO CÓ NGHĨA GÌ?

Tên anh nào có nghĩa gì?
Chỉ như tiếng sóng âm thầm bờ xa
Thẳm sâu tắt giữa bao la
Tựa như tiếng vọng rừng khuya mịt mờ.

Mở tra lưu bút ngày thơ,
Tên anh mỏng mạnh đọng như vết buồn,
Như bao họa tiết vô hồn
Khắc trên mộ chí mỏi mòn tháng năm.

Bị quên lãng với thời gian,
Tên anh lạc giữa nồng nàn tình ai
Tình xưa trong trắng láng lai,
Tên anh không gợi cảm hoài trong em.

Nhưng khi đau đớn triền miên
Thì em hãy khắc thầm tên gọi này
Và tin trong trái tim đây
Em còn sống giữa vẹn đầy yêu thương.

Tạ Phương dịch

CÁNH HOA ĐỒNG NỞ MUÔN

Cánh ho đồng nở muộn màng
Đẹp hơn nhiều đóa huy hoàng đầu xuân.
Nhìn hoa hồn động bâng khuâng,
Heo hon xưa dậy thức lòng cồ tri,
Quý thay những phút biệt ly
Đượm đà hơn cả những khi hẹn hò

Thúy Toàn và Hoàng Yến dịch

NẾU CUỘC ĐỜI ĐẢO ĐIÊN

Nếu cuộc đời đảo điên
Xin chớ buồn, chớ hận
Sống qua ngày ưu phiền
Là ngày vui lại đến.

Tim sống vì tương lai
Hiện tại dù u uất
Sự đời là thoáng chốc

Qua rồi - thành thân thương.
Huyền Anh dịch

Nguồn từ:www.vietsoly.com

hem ngờ Hirofery cũng iu văn học gúm, hý hý.

Đọc kok hiểu vì mình còn trai tơ! Thơ của Puskin ( Để tui khai chương mục này). 963621

Wá khen post ể khai chương thôi chứ người sắt có trái tim đá này có hỉu gì đâu

thôi đi ông ơi, "trai tơ" mà cười nham nhở như thế là đủ hỉu dzồi.

i e, anh chang manh mai nhu j ma cung bjt cam thu van tho nua chu, dang kham fuc

cho tuj gop zui 1 bai tho nhe.

Yeu la ia trong quan 1 dong
Ruj am tham lang le duc xuong song
Yeu 1 lan ton 1 cuc xa bong
Yeu lam chj cho dong song o nhjem.

Thay mui fun boc len chua, lop truong nha mjnh xuat chjeu rui doa hehhehhehehe

Trời !!!

Thơ của Puskin ( Để tui khai chương mục này). 585390

lớp trưởng nhà mình giống con T.H.Ngọc rồi

sư phụ cùa Ngọc nữa là khác

Con chim họa mi và nhành hồng
(1827) – Puskin
Thúy toàn dịch

Giữa vườn xuân bóng đêm tịch mịch
Chim họa mi thánh thót bên nhành hồng
Nhưng đóa hồng kia chẳng chút động lòng,
Mà lặng lẽ đung đưa rồi thiếp giấc,
Bản tình ca vẫn du dương và réo rắt.

Vì sắc đẹp lạnh lung ngươi hát làm chi ?
Hỡi, thi nhân , hãy mau tỉnh dậy đi !
Uổng công thôi, ngươi nhìn thấy đấy :
Nó mơn mởn sắc hương lộng lẫy
Nhưng chẳng chút gì xúc động cảm rung;
Nó làm ngơ chẳng đáp lại tiếng lòng.

Lá thư bị đốt cháy
(1825) – Puskin
Thúy toàn dịch

Vĩnh biệt lá thư tình ! Thôi vĩnh biệt :
Ý nàng đây, sao ta mãi phân vân ?
Bàn tay ta sao mãi chẳng muốn buông
Niềm vui sướng của ta cho ngọn lửa…
Nhưng đủ rồi ! Phân vân làm chi nữa
Cháy đi thôi thư ấp ủ yêu đương !
Lòng ta yên rồi chẳng chút vấn vương
Này ngọn lửa tham tàn đang sắp cuốn
Những trang giấy thư em… xin chút gượm !
Bốc lửa rồi ! Làn khói nhẹ vẩn vơ
Tan nhòa cùng lời cầu nguyện của ta
Hình chiếc nhẫn ước thề trên xi gắn
Đã biến mất, xi chảy sôi… Ôi thần thánh !
Thế là xong ! than giấy mỏng cuộn tròn,
Trên tàn than trắng đâu nét thiêng liêng…
Cả lồng ngực của ta dường thắt lại
Hãy lưu mãi giữa lòng ta quằn quại,
Hỡi niềm vui chua xót của đời ta,
Cuộc đời buồn, ôi thân thiết tàn tro.

Lá thư bị đốt cháy
(1825) – Puskin
Xuân diệu dịch

Thôi từ biệt, lá thư của tình yêu, từ biệt
Nàng đã muốn. Sao ta còn luyến tiếc !
Sao bàn tay mãi chẳng chịu buông ra
Cho lửa thiêu những niềm vui sướng của ta
Nhưng đã đủ. Hỡi tình thư, bốc cháy !
Tâm hồn ta không còn nghe chẳng thấy
Ngọn lửa than đã nhận bức thư em…
Gượm chút nào. Một làn khói nhẹ êm
Quằn quại, tan đi với lời ta cầu khẩn
Vết si chảy sùi lên tan hình chiếc nhẫn
Ôi đất trời, tất cả thế là xong
Những trang giấy đen còn hãy quăn cong
Tàn mỏng manh còn ghi trăng trắng chữ.
Lòng thắt lại. Tàn thân yêu quí hỡi
Một niềm vui nghèo cực xót xa
Còn lại đời đời trên ngực với ta